yunes Aɣuggali

ANIREZ D UZZAL*

Seg tumert ɣer tumrin, seg tfeggunt ɣer tfeggunin

Tweḥejment deg timmi seg ass n tlallit

Tlaɣiɣ tezger n wussan-inu s tferḥunin

Ald tardast taneggarut n temzirt

Aked ma lawiɣ tamettant n tmettanin

Ald icc aneggaru n temrilt

Tazmert swiɣ-t d timeqqatin

Akkas, deg yal amkan, deg yal tallit

D rremget n ccmax, d zzhir n tirrugza

D tiẓẓeṭṭ i tqeyyarin d tɛezreyyin

S weḥbaw uliɣ tisuwwan

Yeṛṛeẓ unirez, fud yeḥfa u yelsa

Swiɣ tmudri, swiɣ tamettant

Ḥerqṣeɣ awal-inu s tɣucin

Ad mteɣ, amur d agel n wa yetṛajan

Argaz a yetwamslen seg tamsunt n Ɛaden

D neč, ay Aḥellaq, d neč

Lliɣ deg sruḥ, s-neg n tmura

Yesduklen illel d ijenwan

D tameddurt-inu, tameddurt yeḥlan

D amaḍal n ayet wazal, d inezgam

Ay-sduklen seg zik, seg ass n wa lliɣ d ldufan

Ald accarɣet d imeṭṭawen n tsednan

Am neč ur yuc ur d-ilal

D tḥajit terwes amaḍal

Terrugel iḍ n temẓi d idammen

Deg tlemmast n tmes n usmuɣben

Neč d argaz, d argaz, d argaz s weglim d yeɣsan

Ɣer ucal ad ẓwan

Seg ujeḥmum n lehmum manis a d-lfan

Ald txumat n yiman yennirzen

Iɣes d iɣes-inu, aglim d aglim-inu

I tmurt tazedgant a xsen ad zedɣen

Ya Rebbi ad smireɣ tigeṛṛifin n tmudri

S leṛhaḍ-nnes n wenẓar

Mani tedda luɛeṛt n yiḍ azegrar

Ad tefsi s-dat n terjayin-inu

Argaz a yetwamslen seg tamsunt n Ɛaden

D neč, ay Aḥellaq, d neč

Lliɣ deg sruḥ, s-neg n tmura

Yesduklen illel d ijenwan

D tameddurt-inu, tameddurt yeḥlan

D amaḍal n taḍṣa d yirar

Seg sammer ɣer usammer n idurar

Ald asulles n yiḍ-inu n wechal atrar.

Yunes Aɣuggali

___________________

*The Iron Heel, The Complete Poetry of “Jack London” (1876-1916), Daniel J.Wichlan, Little Red Tree Publishing, first edition 2007, p 121-123.

Partages

Nous vous recommandons

Amazruy n Wawras traduit en ……Kabyle !

Après avoir édité en 2009  « Chronique des Aurès » de René Fagnoni , les Éditions Art ...

Commentez depuis Facebook

 
Partages