Littérature&PoésieS tchawith
Tasuqilt n usefru “Hermandad” n Octavio Paz
Tawmat
Neč d argaz, ur ay-yeqqim-ca labas
U yiḍ iɛerrem iẓag
Ad refdeɣ yexf-inu:
Itran la merrunt
Fehmeɣ s lweswas
Aked neč la merruɣ
U imir-a kan
Yict ila ad yessen timeẓrit-inu.
Yunes aɣuggali
Asefru s-taṣpagnulit :
Hermandad (Homenaje a Claudio Ptolomeo)
Soy hombre: duro poco
y es enorme la noche.
Pero miro hacia arriba:
Hermandad (Homenaje a Claudio Ptolomeo)
Soy hombre: duro poco
y es enorme la noche.
Pero miro hacia arriba:
las estrellas escriben.
Sin entender comprendo:
también soy escritura
y en este mismo instante
alguien me deletrea.
Asefru s-tafransisit :
Fraternité (Hommage à Claude Ptolémée)
Je suis homme : je dure peu
et la nuit est énorme.
Mais je regarde vers le haut :
les étoiles écrivent.
Sans comprendre je comprends :
je suis aussi écriture
et en ce même instant
quelqu’un m’épelle.
